Merge two dictionaries and add custom value if key not present